腾讯网首页·手机腾讯网·加入收藏·设为首页·导航
don't delete

您所在的位置: 腾讯首页 > 科技频道 > 网络生活 > 正文

 

网友24小时翻译出中文版《地震搜救手册》
http://tech.QQ.com  2008年05月15日10:50   北京日报  唐铮  评论0

本报讯(记者唐铮)在地震现场,要如何准确搜寻出里面的幸存者,又应该用什么办法尽快施救?昨天,一本由美联邦紧急事务管理局编写的《城市灾难搜救火线手册》中文译本在网络上火速完成。而另外两本《地震安全手册》和《灾后疫情防治手册》还在紧张地翻译中。

“紧急呼吁译者参与本项目的翻译。”地震发生的两小时后,一个翻译网站上出现了醒目的招募书。有网友找到了由美联邦紧急事务管理局编写的《城市灾难搜救火线手册》、《地震安全手册》和《灾后疫情防治手册》原文,并招募网站志愿者按顺序逐一进行翻译。

经过十多个志愿者的接力翻译校对,这本手册在36个小时内经历了三校三改。“这是网站有史以来完成最迅速的一个翻译项目。”项目发起人“雷声大”说,“正在进行搜救活动的人们也许并不具备相关知识,因此可能会带来不必要的损失。我们会尽最大努力把文档传递给有关部门,希望能有所帮助。”

和《城市灾难搜救火线手册》相比,需要《地震安全手册》的人可能会更多。目前,这本手册正在昼夜翻译。网友也呼吁,英文水平好的人可以通过group154218@msnzone.cn来联系,帮助尽快将这个翻译完成。


专题回顾:2008中国互联网大会 [更多精选]
美国金融危机波及IT行业
美国金融危机波及IT行业
AMD剥离芯片制造业务获60亿投资 英特尔质疑
[阿联酋企业接手][鲁毅智出任新公司总裁][AMD甩掉12亿债务][]
[多数分析师看好分拆 称将施压英特尔][财务顾问成真正受益者]
 
美招聘巨头追加1.7亿美元全资购中华英才网
[张建国证实中华英才网被全资收购 继续担任总裁一职][调查][]
[中华英才网第二季亏损800万美元][前程无忧高层看衰中华英才网]

[责任编辑:johnsonchen]

手机看新闻】 【一键订阅新闻】 【返回科技首页】 【论坛  】【发表评论(0)

热门新闻排行

IT新闻

互联网

通信

网评

新款Eee Box PC潜伏盗号软件 华硕道歉
李嘉诚财产缩水1800亿 黄光裕资产缩水243亿
金融危机洗牌世界富豪榜 股神取代盖茨成首富
金融危机洗牌世界富豪榜 股神取代盖茨成首富
AMD否认公司分拆计划有违英特尔专利许可协议
传苹果将推800美元低价MacBook笔记本(图)
央行下调“三率”银行利息税免征
IBM季度利润劲增 借机发行39亿美元公司债券
AMD宣布分拆制造业务 不涉及中国苏州工厂
全球笔记本市场排名突变 宏碁首超惠普登顶
谷歌投资高精度成像卫星拍出首张图片(图)
谷歌股价连续下挫 61%员工期权已不值一文
阿里股价跌至上市以来最低 券商看淡增长空间
传雅虎将在11月中旬裁员 杨致远职位已不保
谷歌CEO施密特:互联网已成藏污纳垢之地
中国运营商造访Facebook 一边讨教一边支招
360度鲍尔默:代替盖茨征战微软互联网困惑
谷歌股价连续下挫 61%员工期权已不值一文
智联招聘刘浩:网络招聘不是需要革命的时候
雅虎小股东提议以22美元每股向微软出售雅虎
忧虑电信设施共享 中兴通讯76亿市值蒸发
中国电信本月启动CDMA业务 189号段年底发放
多普达计划引入谷歌手机 未来在中国大陆销售
iPhone销量逼近千万 苹果08年目标将提前完成
华为北美CTO马丁:借金融危机“抄底”美国
网通大厦昨换联通标志 两套班子融合15日启动
TD将占小灵通频段资源 7000万小灵通用户转网
全球最快无线宽带登陆澳洲 峰值速度达21Mbps
工信部叫停重复建设 运营商设备商股价齐暴跌
摩托罗拉北京CDMA设备遭整体替换
钱学森堂侄与两位美科学家共享诺贝尔化学奖
谷歌投资高精度成像卫星拍出首张图片(图)
网瘾群落调查:六款网游扭曲了他们的人生
首个中美间兆兆级光缆投产 容纳1920万人通话
南京专家尝试提取DNA“复活”千年女尸(图)
新款Eee Box PC潜伏盗号软件 华硕道歉
忧虑电信设施共享 中兴通讯76亿市值蒸发
联想在台角逐零元上网本 一两年内在大陆出现
网为媒威客卖灵感换真银 专家看好发展前景
千橡购买竞争对手网站域名kaixin.com
腾讯博客  娱乐 体育 时尚 文化 思想 财经 动漫

章子怡被揩油
章子怡被揩油
PK:谁更露骨
PK:谁更露骨

中国人根本就不想得诺贝尔奖!
陈慧琳走红靠谁撑腰 和尚版谢霆锋
他不配跟李湘一夜情 刘涛可爱女儿
我让世界名模献身 私奔女没好下场
侯佩岑与周杰伦分手只因处女情结?
光绪是慈禧私生子? 请放过赵忠祥
杨澜:拯救乳房 一千万在北京咋花

新闻线索

如果你有IT领域的人事变动、重组并购、变革技术出现,以及产品投诉等重要新闻线索,请告诉我们,我们会给予特别关注。

网友意见留言板
关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航
Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved
腾讯公司 版权所有