导航· 设为首页· 加入收藏· 手机腾讯网· 腾讯网首页
新闻视频图片评论
财经股票港股基金
娱乐明星电影音乐
体育NBA彩票中超
汽车房产家居家电
科技数码手机下载
女性结婚育儿
时尚购物旅游
读书原创教育出国
游戏动漫动画星座
博客微博论坛
世博公益儿童

您所在的位置: 腾讯首页 > 科技频道 > 奥运新知 > 正文

   

数字北京:一分钟跨越语言障碍
http://tech.QQ.com  2008年07月29日16:11   腾讯科技    我要评论(0)

编者注:科技奥运之光 燃亮百年梦想,百集科技奥运故事会由全国科技活动周组委会授权腾讯网首发

科技奥运故事会第八十二集

数字北京:一分钟跨越语言障碍

徐 涛 主讲

数字北京:一分钟跨越语言障碍

朋友们,大家好!北京奥运会开幕在即,您一定已经感受到了非常热烈的奥运气氛,大街上熙熙攘攘的人群中肯定有很多外国人,他们也和咱们一样开心快乐,因为他们来到了中国,来到了北京。不难想象,对于他们来说,北京是一个完全陌生的地方,吃饭、游玩,甚至上厕所,或许他们都不能及时找到地方,因为语言不通是最大的障碍。假如一个外国人在大街上拦住你,“请问去奥运会网球馆怎么走?”如果说的是英语,你肯定很热情地给他指路,但如果他说的是法语或者西班牙语,你可能会很尴尬地摇摇头,因为你根本就听不懂他们国家的语言。我今天就给大家讲讲“一分钟跨越语言障碍”的故事。

北京的出租车司机有位张师傅,他经常碰到一些外国乘客,由于彼此听不懂说什么,一时半会不知道到底该把车往哪里开。 “碰到会说点中文的外国人还好,如果一点中文也不会说,那可真够折腾的。”

不过,司机老张的这个困扰现在已经消失了。因为他的出租车上安装了一个叫“语言翻译支持”的终端系统,能用英、日、韩三种语言为乘客即时服务。据了解,到北京奥运会开幕之前,北京将为所有首汽集团的出租车配备这种翻译终端,为来自不同国家、说着不同语言的外国人提供更加周到的服务。

奥运会最大的魅力是体育的激烈竞技,而奥运会最大的困难之一是语言障碍。现在,这个障碍似乎已经消失了,您只要随身携带一个便携式多语言PDA,或者您带着外国朋友在街头找到一个数字化信息亭,用他自己的母语发出指令,咨询问题,系统就会按相应的语言给出详细的答案。不仅如此,通过一个小小的掌上电脑,只要“动动口”,发出语音指令,借助中英交互翻译系统,接通电话、直播现场赛事、查询旅游景点、了解交通路况、与外国人对话等一系列任务轻松搞定。这些要归功于针对2008奥运会研发的“面向奥运的多语音智能信息服务系统”。

有了这套系统的帮助,来自世界各地、说着不同语言的游客就可以开心游览北京,快乐享受奥运。2002年北京市人民政府、第29届奥运会组委会发布的《北京奥运行动规划》中明确写着:“到2008年,基本实现任何人在任何时间、任何场所,都能够安全、方便、快捷、高效地获取可支付得起的、丰富的、无语言障碍的、个性化的信息服务。”看来这个目标已经基本实现了。

因为有奥运多语言服务系统的帮助,各国游客再也不用为语言沟通问题而担忧。奥运多语言信息服务系统将为290多万名观众、30多万名注册人员以及奥运会期间来京的国内外游客提供奥运赛事和城市相关的个性化多语言综合信息服务。

奥运多语言信息服务系统支持包括中、英、法、德、西班牙、阿拉伯、日、韩、俄、意等11种语言。 它同时具备导游、翻译和秘书的服务功能,并且可以随时随地使用。外国游客可以通过这个系统查询赛事、交通、天气、旅游、餐饮等所有与奥运会相关的信息,成为一个地道的“北京通”。奥运多语言信息服务系统不仅能翻译文字,还能翻译声音,让沟通完全顺畅起来。机器能像人一样活泼地播送赛事信息,也可沉稳地提供公共信息服务。如果游客想了解紫禁城的有关信息,不仅可以点击阅读英文版的介绍文字,还能选择“听”机器的语音朗读,以此了解紫禁城。

同时,装载着这套系统的“多语言随行向导”智能手机已经投入使用,目前可以提供四类信息:一是北京向导,介绍北京的旅游景点、餐馆、宾馆等吃喝玩乐信息;二是语言帮助,内置了2000多句从2.5万个生活场景中精选出来的日常用语;三是航班信息;四是紧急电话,如呼叫中心、外国驻华使领馆电话号码等。

像刚才咱们说到的出租车司机老张,如果游客想告诉他一个目的地,可以点击“Taxi”选项,选择“Please take me to the Forbidden City”这句英文,并点击“朗读”,出租车司机就能听到相应的“请送我去紫禁城”这句中文。您看,神奇吧!并且这只是众多应用中的一种。由于游客可以从中快速查询到自己想说的英文,而中国人可以选择“中文-英文”模式,让游客听到自己想说的中文,“手机”相当于一个翻译机器。

“面向奥运的多语音智能信息服务系统”是一个面向奥运会场馆内外、基于宽带网络支持、以多语言智能信息处理平台和海量数据库为核心、由数以百计固定和移动的多语言服务智能体组成的大规模分布网络系统。

您还记得这句宣传语吗?“世界给北京一次机遇,北京还世界一个惊喜。”现在,北京还给世界的何止是一个惊喜啊,更多的惊喜正等着呈现给全世界呐![N组问题-点击进入]

[责任编辑:frontzhang]

手机看新闻】 【一键订阅新闻】 【返回科技首页】 【论坛  】【发表评论(0)
分类信息
企业服务
招商信息

热门新闻排行

IT新闻

互联网

通信

网评

热点信息

网友意见留言板